LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Editorial:
PÁGINAS DE ESPUMA, S.L.
Año de edición:
2022
Materia
No ficción
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Consultar disponibilidad
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • SÍNDROME 1933
    GINZBERG, SIEGMUND
    ¿Cómo se desmorona una democracia? Una lección de historia sobre lo que pocos vieron venir. Una campaña electoral permanente, acuerdos de coalición insólitos, partidos que no son ni de izquierdas ni de derechas sino «del pueblo», voces que se alzan para acallar a la prensa, polarización y discursos de odio, políticos acusados de traición y un Gobierno demagógico e irresponsabl...
    En stock

    19,95 €

  • IMPERIOS DIGITALES
    BRADFORD, ANU
    Un brillante ensayo que analiza las estrategias de Estados Unidos, laUE y China por el control de la tecnología, el recurso que marcará laagenda geopolítica del futuro.Para la sociedad industrial del siglo XX, el petróleo fue uno de losrecursos más codiciados y poderosos. No se puede entender la historiareciente (alianzas internacionales, golpes de Estado,guerras…) sin ...
    En stock

    29,90 €

  • ECOS DE LA MELANCOLÍA
    BARTRA, ROGER
    Un viaje delicioso en busca de las huellas que la melancolía ha dejado en la música clásica, un libroáque abre puertas al goce a través dela comprensión y el conocimiento. Explica el autor que «este libro esun viaje en busca de las huellas que la melancolía ha dejado en lamúsica clásica (…). La melancolía nos lleva a las esferas dela locura, de la desesperación, del ted...
    En stock

    18,90 €

  • UNA MOSCA ATRAVIESA MEDIO BOSQUE
    MÜLLER, HERTA
    En este libro, íntimo y sobrecogedor, Herta Müller reflexiona sobretemas tan diversos como la realidad política o las obras de HeinrichBöll, Liao Yiwu o Georges-Arthur Goldschmidt. La constante quevertebra los ensayos de este volumen es que la autora siempre tomapartido por la honestidad; hace uso de su personal estilo, sagaz ycontundente, para arrojar luz en tiempos oscuros. M...
    En stock

    15,95 €

  • EXCOMUNISTAS
    SABIO ALCUTÉN, ALBERTO
    Perseguido tanto por el fascismo como por el estalinismo, JoaquínMaurín fue uno de los grandes líderes sociales de la primera mitad del siglo XX en España, la indiscutible cabeza del comunismo heterodoxoespañol. Recorrió y dirigió diferentes organizaciones obreras, desdela CNT al PCE, y llegó a crear las suyas propias, como el BloqueObrero y Campesino o el POUM. Luego soportó m...
    En stock

    24,00 €

  • EN LA MONTAÑA
    OSORNO, DIEGO ENRIQUE
    Un libro sobre la experiencia del autor con el movimiento zapatistadesde sus inicios hasta la actualidad. El 1 de enero de 1994, ellevantamiento armado de miles de indígenas mayas marcó a Chiapas, enel sur de México, como lugar de inicio del movimientoaltermundista.Casi treinta años después, una delegación delEjércitoáZapatista de Liberación Nacional (EZLN) navega en unáviejove...
    En stock

    20,90 €

Otros libros del autor

  • LA IMPOSTORA
    BARRIOS, NURIA
    La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través delfascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgosque encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestroorden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de...
    En stock

    16,00 €

  • AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora havuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de supublicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios comoreacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo,atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Esasombroso comprobar cómo el poder perturbador de las...
    Consultar disponibilidad

    17,00 €